Learn how to post comments about being in a relationship
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| INTRODUCTION |
| John: Must-Know Vietnamese Social Media Phrases Season 1. Lesson 11 - Changing Your Relationship Status. |
| John: Hi, everyone. I'm John. |
| Nguyet : And I'm Nguyet. |
| John: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in Vietnamese about being in a relationship. Phát changes his status to "In a relationship," posts an image, and leaves this comment. |
| Nguyet : Muộn còn hơn không. |
| John: Meaning - "Better late than never." Listen to a reading of the post and the comments that follow. |
| DIALOGUE |
| (clicking sound) |
| Phát: Muộn còn hơn không. |
| (clicking sound) |
| Trang: Xin chúc mừng. Không biết bao giờ em mới đổi được cập nhật trạng thái như anh. |
| Chi: Tôi không ngờ anh chị lại có mối quan hệ này. |
| Yến: Cuối cùng đã tìm được một nửa của đời mình. |
| Lý: Tình yêu đích thực. |
| John: Listen again with the English translation. |
| (clicking sound) |
| Phát: Muộn còn hơn không. |
| John: "Better late than never." |
| (clicking sound) |
| Trang: Xin chúc mừng. Không biết bao giờ em mới đổi được cập nhật trạng thái như anh. |
| John: "Congratulations. I don't know when I'll be able to make a status like you." |
| Chi: Tôi không ngờ anh chị lại có mối quan hệ này. |
| John: "I've never thought you two had such a relationship." |
| Yến: Cuối cùng đã tìm được một nửa của đời mình. |
| John: "Finally, I've found my other half." |
| Lý: Tình yêu đích thực. |
| John: "True love." |
| POST |
| John: Listen again to Phát's post. |
| Nguyet : Muộn còn hơn không. |
| John: "Better late than never." |
| Nguyet : (SLOW) Muộn còn hơn không. (Regular) Muộn còn hơn không. |
| John: Let's break this down. First is an expression meaning "better late." |
| Nguyet : Muộn |
| John: This expression is used to encourage people to do things that they regret not doing before. |
| Listen again - "better late" is... |
| Nguyet : (SLOW) Muộn (REGULAR) Muộn |
| John: Then comes the phrase "than never." |
| Nguyet : còn hơn không. |
| John: This is a type of comparison. We can use it for adjectives or adverbs. Listen again - "than never" is... |
| Nguyet : (SLOW) còn hơn không. (REGULAR) còn hơn không. |
| John: All together, it's "Better late than never." |
| Nguyet : Muộn còn hơn không. |
| COMMENTS |
| John: In response, Phát's friends leave some comments. |
| John: His girlfriend's high school friend, Trang, uses an expression meaning - "Congratulations. I don't know when I'll be able to make a status like you." |
| Nguyet : (SLOW) Xin chúc mừng. Không biết bao giờ em mới đổi được cập nhật trạng thái như anh. (REGULAR) Xin chúc mừng. Không biết bao giờ em mới đổi được cập nhật trạng thái như anh. |
| [Pause] |
| Nguyet : Xin chúc mừng. Không biết bao giờ em mới đổi được cập nhật trạng thái như anh. |
| John: Use this expression to be funny. |
| John: His supervisor, Chi, uses an expression meaning - "I've never thought you two had such a relationship." |
| Nguyet : (SLOW) Tôi không ngờ anh chị lại có mối quan hệ này. (REGULAR) Tôi không ngờ anh chị lại có mối quan hệ này. |
| [Pause] |
| Nguyet : Tôi không ngờ anh chị lại có mối quan hệ này. |
| John: Use this expression to say you didn’t know anything about it. |
| John: His girlfriend, Yến, uses an expression meaning - "Finally, I've found my other half." |
| Nguyet : (SLOW) Cuối cùng đã tìm được một nửa của đời mình. (REGULAR) Cuối cùng đã tìm được một nửa của đời mình. |
| [Pause] |
| Nguyet : Cuối cùng đã tìm được một nửa của đời mình. |
| John: Use this expression to show your excitement. |
| John: His neighbor, Lý, uses an expression meaning - "True love." |
| Nguyet : (SLOW) Tình yêu đích thực. (REGULAR) Tình yêu đích thực. |
| [Pause] |
| Nguyet : Tình yêu đích thực. |
| John: Use this expression to leave a warm-hearted comment. |
Outro |
|---|
| John: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about being in a relationship, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know, and we'll see you next time! |
| Nguyet : Tạm biệt |
Comments
Hide