Learn how to post comments about an accident
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| INTRODUCTION |
| John: Must-Know Vietnamese Social Media Phrases Season 1. Lesson 6 - An Unfortunate Accident. |
| John: Hi, everyone. I'm John. |
| Nguyet : And I'm Nguyet. |
| John: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in Vietnamese about an accident. Yến accidentally breaks her mobile phone, posts an image of it, and leaves this comment. |
| Nguyet : Hôm qua điện thoại của tôi bị rơi. |
| John: Meaning - "Yesterday, my phone fell." Listen to a reading of the post and the comments that follow. |
| DIALOGUE |
| (clicking sound) |
| Yến: Hôm qua điện thoại của tôi bị rơi. |
| (clicking sound) |
| Phát: Có làm sao không? |
| Tú: Có dán kính cường lực không? |
| Trang: Dù sao cũng may là không rơi vào bồn cầu. Hay rơi vào bồn cầu thật? |
| Ngân: May mà không bị mất. |
| John: Listen again with the English translation. |
| (clicking sound) |
| Yến: Hôm qua điện thoại của tôi bị rơi. |
| John: "Yesterday, my phone fell." |
| (clicking sound) |
| Phát: Có làm sao không? |
| John: "Is it okay?" |
| Tú: Có dán kính cường lực không? |
| John: "Did you have protection film applied on it?" |
| Trang: Dù sao cũng may là không rơi vào bồn cầu. Hay rơi vào bồn cầu thật? |
| John: "Luckily, it didn't fall into the toilet. Or did it?" |
| Ngân: May mà không bị mất. |
| John: "Luckily, it wasn't lost." |
| POST |
| John: Listen again to Yến's post. |
| Nguyet : Hôm qua điện thoại của tôi bị rơi. |
| John: "Yesterday, my phone fell." |
| Nguyet : (SLOW) Hôm qua điện thoại của tôi bị rơi. (Regular) Hôm qua điện thoại của tôi bị rơi. |
| John: Let's break this down. First is an expression meaning "Yesterday, my phone." |
| Nguyet : Hôm qua điện thoại của tôi |
| John: In Vietnamese we can refer to "my phone" either as… |
| Nguyet : điện thoại của tôi |
| John: ...meaning "phone of mine," the same as in the example, or in a shorter way... |
| Nguyet : điện thoại tôi |
| John: ...meaning "my phone." Listen again - "Yesterday, my phone" is... |
| Nguyet : (SLOW) Hôm qua điện thoại của tôi (REGULAR) Hôm qua điện thoại của tôi |
| John: Then comes the phrase "fell." |
| Nguyet : bị rơi. |
| John: The verb is in the passive voice. However, we can also say... |
| Nguyet : rơi |
| John: ...which means the phone dropped down by itself and we don’t want to indicate that I or someone else made it fall. Listen again - "fell" is... |
| Nguyet : (SLOW) bị rơi. (REGULAR) bị rơi. |
| John: All together, it's "Yesterday, my phone fell." |
| Nguyet : Hôm qua điện thoại của tôi bị rơi. |
| COMMENTS |
| John: In response, Yến's friends leave some comments. |
| John: Her boyfriend, Phát, uses an expression meaning - "Is it okay?" |
| Nguyet : (SLOW) Có làm sao không? (REGULAR) Có làm sao không? |
| [Pause] |
| Nguyet : Có làm sao không? |
| John: Use this expression to ask if the phone is working. |
| John: Her college friend, Tú, uses an expression meaning - "Did you have protection film applied on it?" |
| Nguyet : (SLOW) Có dán kính cường lực không? (REGULAR) Có dán kính cường lực không? |
| [Pause] |
| Nguyet : Có dán kính cường lực không? |
| John: Use this expression to ask about the damage. |
| John: Her high school friend, Trang, uses an expression meaning - "Luckily, it didn't fall into the toilet. Or did it?" |
| Nguyet : (SLOW) Dù sao cũng may là không rơi vào bồn cầu. Hay rơi vào bồn cầu thật? (REGULAR) Dù sao cũng may là không rơi vào bồn cầu. Hay rơi vào bồn cầu thật? |
| [Pause] |
| Nguyet : Dù sao cũng may là không rơi vào bồn cầu. Hay rơi vào bồn cầu thật? |
| John: Use this expression to be funny. |
| John: Her boyfriend's high school friend, Ngân, uses an expression meaning - "Luckily, it wasn't lost." |
| Nguyet : (SLOW) May mà không bị mất. (REGULAR) May mà không bị mất. |
| [Pause] |
| Nguyet : May mà không bị mất. |
| John: Use this expression to show you are feeling optimistic. |
Outro |
|---|
| John: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about an accident, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know, and see you next time! |
| Nguyet : Tạm biệt |
Comments
Hide